1.
Depuis toujours, nous sommes tous migrants.
2.
Nous n'étions pas encore l'espèce que nous sommes aujourd'hui,
et nous traversions déjà le monde.
3.
Nous sommes devenus humains
au milieu d’un perpétuel va-et-vient.
4.
Nous avons laissé nos berceaux en Afrique.
Et, pendant des millions d’années,
il y a eu beaucoup de retours,
de carrefours,
de disparitions.
5.
Nous avons traversé l'Afrique orientale.
Nous avons traversé la mer Rouge et le Sinaï.
Nous avons traversé la péninsule Arabique.
Nous avons traversé l'Asie du Sud.
Nous avons traversé l'Asie du Sud-Est.
Nous avons traversé l'Australie.
Nous avons traversé l'Europe.
Nous avons traversé la Sibérie
et, enfin, nous avons traversé les Amériques.
Nous avons beaucoup marché.
6.
Nous avons marché depuis
des générations
et des générations
et des générations.
7.
Le départ,
l’arrivée
les retours
Coulent dans notre sang.
Nous sommes humains,
tous, par nature,
migrants.
8.
Nous avons déjà migré par faim
et nous avons déjà migré par peur.
Nous sommes partis à cause du changement climatique
ou pour fuir les maladies.
Nous sommes allés à la recherche de l'eau ou du gibier,
ou de la paix.
9.
L’histoire de l’espèce humaine
peut être l’histoire de ses déplacements.
10.
Quand nous avons découvert que rester pourrait être une possibilité,
quand nous avons inventé les villes et l'agriculture,
nous étions déjà des êtres migrants depuis des millions d’années.
11.
La migration est en nous depuis toujours.
Contrairement aux frontières,
aux passeports
et à l’idée que nous appartenons
naturellement à un pays.
12.
Avant les frontières,
existaient les chemins.
13.
La mémoire de toutes nos migrations
Chemine en nous.
Elle est notre corps.
14.
Un pas, puis un autre.
15.
En chemin,
nous avons échappé au froid, si froid il faisait,
nous avons cherché de l’ombre, si soleil il faisait.
Nous avons goûté des fruits, nous avons reconnu des fruits.
Nous avons traversé les euves suivant les troupeaux.
Nous avons contemplé les cieux,
appris par coeur les étoiles qui
marchaient avec nous.
16.
Nous avons porté tant d’enfants à travers le monde !
17.
Quelles mémoires, peurs, décisions,
prises par quelqu’un il y a
cinquante mille ans,
Portons-nous encore dans notre corps ?
18.
La mémoire de la migration
nous traverse.
Tu peux rester assis sur un canapé, et
elle est toujours là,
sous la forme d’une inquiétude,
d’une curiosité,
d’une soudaine envie de partir,
d’un désir de voyager.
19.
L’être humain est composé de chemins.
Nous sommes une espèce de va-et-vient.
20.
Nous sommes tous migrants sans « é » et sans « im »
car le mouvement est toujours le même :
nous quittons un endroit pour un autre.
Ils peuvent bien nous appeler émigrants ou immigrants,
cela dépend
de qui nous voit partir
ou de qui nous voit arriver.
Auteur : André Tecedeiro
Traduction : Helder Wasterlain
Ce poème fait partie de la performance et installation site-speci c VAIVÉM (Va-et-vient), présentée le 28
mai (2026), dans Jardim Tardoz do Centro de Arte e Cultura da Fundação Eugénio de Almeida, Évora
(Portugal). Une création d’Ana Luena et José Miguel Soares. Production MALVADA.
https://malvada.art/vaivem-2026/
La Fondation Josefa a été l’un des partenaires de ce projet. La Maison Josefa a accueilli Ana Luena et José
Miguel Soares a n qu’ils puissent travailler à leur création. La Fondation Josefa a décidé de traduire du
portugais ce poème, car il ajoute une perspective poétique sur nos migrations.
